Переводчик технической литературы
от 50000 ₽ до 80000 ₽
Дата обновления: 01.07.2026, 15:33
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ИЛИМ"
Иркутская область, Чунский район, Чунский рабочий поселок, Северный микрорайон, дом: Д. 23;
Должностные обязанности
Инструкции по эксплуатации и монтажу; технические паспорта, спецификации, ТУ, ГОСТы; чертежи и примечания к ним (в связке с верстальщиком/инженером); стандарты и регламенты (в том числе международные: ISO, ASTM, DIN); отчёты об испытаниях, протоколы, акты; каталоги, описания продукции, тендерную документацию.
Требования к кандидату
Образование. Лингвистическое (перевод и переводоведение) либо профильное техническое + языковая подготовка. На практике ценятся оба варианта: лингвист с отраслевой прокачкой или инженер, свободно владеющий языком.
Опыт в конкретной отрасли. Часто важнее «общего» стажа: переводчику по деревообработке проще взять заказ по распиловке и поставам, чем универсальному специалисту.
Портфолио и тестовые задания. Реальные примеры переводов (без раскрытия коммерческой тайны) и выполненные тестовые фрагменты - главный аргумент при найме.
Сертификаты и курсы. Сертификаты по работе с CAT‑системами, курсы отраслевого перевода, повышение квалификации
Образование: Высшее образование — подготовка кадров высшей квалификации
Опыт работы (лет): 3
Квалификации
Образование. Лингвистическое (перевод и переводоведение) либо профильное техническое + языковая подготовка. На практике ценятся оба варианта: лингвист с отраслевой прокачкой или инженер, свободно владеющий языком.
Опыт в конкретной отрасли. Часто важнее «общего» стажа: переводчику по деревообработке проще взять заказ по распиловке и поставам, чем универсальному специалисту.
Портфолио и тестовые задания. Реальные примеры переводов (без раскрытия коммерческой тайны) и выполненные тестовые фрагменты - главный аргумент при найме.
Сертификаты и курсы. Сертификаты по работе с CAT‑системами, курсы отраслевого перевода, повышение квалификации
Образование: Высшее образование — подготовка кадров высшей квалификации
Опыт работы (лет): 3
Условия
График работы: FULL
Количество рабочих мест: 1
full
Контактное лицо компании
Юнусова Маргарита Григорьевна
Контактное лицо
